1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,679 --> 00:00:54,972 Μπαμ! 4 00:00:55,973 --> 00:00:57,475 Μάτι ταύρου. 5 00:00:59,727 --> 00:01:00,936 Ναι, όχι κακό. 6 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 Χτύπησα τη δεξιά πλευρά. 7 00:01:10,571 --> 00:01:12,490 εννοείς... 8 00:01:12,698 --> 00:01:16,368 η δεξιά πλευρά το κοιτάς από πίσω; 9 00:01:17,578 --> 00:01:19,580 Ή κοιτώντας το από μπροστά; 10 00:01:23,459 --> 00:01:25,044 Το Άγιο Πνεύμα είναι στα δεξιά. 11 00:01:25,836 --> 00:01:28,464 Έχω πυροβολήσει στο Άγιο Πνεύμα όλο αυτό το διάστημα! 12 00:01:34,428 --> 00:01:35,596 Αμήν. 13 00:01:37,598 --> 00:01:39,225 Γιατί ρε παιδάκια! 14 00:01:39,391 --> 00:01:41,602 Περίμενε να σου πω μάνα! 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,021 Εσείς διάβολοι! 16 00:01:47,858 --> 00:01:49,110 Αντίο, Frisson! 17 00:01:49,276 --> 00:01:50,611 Αντίο, Thibault! 18 00:01:57,451 --> 00:01:58,577 Πόσο γρήγορα; 19 00:01:59,203 --> 00:02:01,372 Δεκαεπτά κλικ! Είσαι ένας πραγματικός Road Runner! 20 00:02:20,474 --> 00:02:22,059 Κόψε το μπαμπά! έχω βάλει τα κακά! 21 00:02:22,226 --> 00:02:25,312 Ξέρω πώς να σε επαναφέρω στη ζωή! 22 00:02:25,604 --> 00:02:26,564 Μπαμπάς! 23 00:02:35,114 --> 00:02:36,198 Aurèle... 24 00:02:37,783 --> 00:02:40,077 Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι; 25 00:02:43,747 --> 00:02:45,082 Είκοσι χρόνια; 26 00:02:45,583 --> 00:02:47,334 Είκοσι χρόνια αυτό το καλοκαίρι. 27 00:02:47,960 --> 00:02:49,628 Ήμουν 19. 28 00:02:51,255 --> 00:02:53,507 Είσαι ακόμα 19 στα μάτια μου, Λουσίλ. 29 00:02:55,467 --> 00:02:58,429 Είκοσι χρόνια από τους καταρράκτες του Νιαγάρα. Είναι πολύς καιρός. 30 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 Πρέπει να γιορτάσουμε. 31 00:03:02,266 --> 00:03:03,726 Θα έπρεπε. 32 00:03:05,144 --> 00:03:06,520 Ξέρεις τι; 33 00:03:07,521 --> 00:03:09,607 Θα ήθελα να δω τον ωκεανό. 34 00:03:09,773 --> 00:03:11,275 Διακοπές; 35 00:03:11,817 --> 00:03:14,695 Σίγουρα, γιατί όχι; Η ευχή της κυρίας μου είναι η εντολή μου. 36 00:03:14,862 --> 00:03:18,073 Χαβάη; Ταϊτή; Chicoutimi; 37 00:03:18,240 --> 00:03:20,701 Δεν χρειάζεται να είναι τόσο μακριά. 38 00:03:20,868 --> 00:03:22,328 Απλά... 39 00:03:22,494 --> 00:03:23,954 Cape Cod. 40 00:03:24,330 --> 00:03:26,290 Πάντα ήθελα να δω το Cape Cod. 41 00:03:26,415 --> 00:03:27,666 Cape Cod; 42 00:03:29,460 --> 00:03:31,629 Μόνο εσύ κι εγώ, σωστά, Λουσίλ; 43 00:03:31,754 --> 00:03:33,464 Μόνο εμείς οι δύο. 44 00:03:38,260 --> 00:03:39,511 Μόνο εμείς οι δύο... 45 00:03:39,678 --> 00:03:41,222 και τα παιδιά. 46 00:03:43,641 --> 00:03:45,017 ΟΚ... 47 00:03:45,684 --> 00:03:47,353 Τότε μόνο εμείς οι τέσσερις. 48 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Frisson! 49 00:04:01,492 --> 00:04:02,701 Frisson! 50 00:04:05,788 --> 00:04:07,289 Frisson des Collines! 51 00:04:08,582 --> 00:04:10,292 Ετοιμάζω! Πάμε στο Tom's! 52 00:04:10,459 --> 00:04:11,877 Ναι, ναι. έρχομαι. 53 00:04:12,711 --> 00:04:14,672 Γεια, κρατάς η κιθάρα μου προς τα πίσω! 54 00:04:16,257 --> 00:04:18,550 Είναι λόγω του Τζίμι, μπαμπά. Είναι αριστερόχειρας. 55 00:04:19,677 --> 00:04:21,512 - Τζίμι... - Άκου αυτό. 56 00:04:21,929 --> 00:04:23,764 Το σόλο είναι πολύ ωραίο. 57 00:04:25,975 --> 00:04:26,976 Είναι καλό! 58 00:04:28,852 --> 00:04:30,020 Αλλά δεν κερδίζει τον Έλβις. 59 00:04:50,416 --> 00:04:51,458 Κοιτάξτε τον Frisson! 60 00:04:56,463 --> 00:04:59,508 Στάση! Συγγνώμη, παιδιά. τσάκωσα τις συγχορδίες. 61 00:04:59,675 --> 00:05:02,511 Μάλλον δεν απογειώνονται σε μια παγκόσμια περιοδεία ακόμα. 62 00:05:02,678 --> 00:05:04,680 Πάντα γλιστράω στο ίδιο σημείο. 63 00:05:06,098 --> 00:05:08,684 Σελίν, πώς παίρνεις το μπούστο σου να φαίνομαι έτσι; 64 00:05:08,851 --> 00:05:10,519 Είναι το push-up σουτιέν μου. 65 00:05:10,894 --> 00:05:14,356 Παίζω τα προτερήματά μου οπότε ο Τομ δεν προσέχει τα ελαττώματά μου. 66 00:05:14,857 --> 00:05:16,358 Παρακολουθήστε αυτό. 67 00:05:16,692 --> 00:05:18,360 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι αρκετό. 68 00:05:19,111 --> 00:05:21,822 - Θέλεις άλλη μπύρα; - Α, μια μπύρα! 69 00:05:28,078 --> 00:05:29,705 Κανείς άλλος για μπύρα; 70 00:05:29,872 --> 00:05:31,206 Γιατί όχι! 71 00:05:31,415 --> 00:05:34,543 Aurèle, υπομονή. Πρέπει να αναβαθμίσουμε τα πράγματα. 72 00:05:34,877 --> 00:05:36,962 Έλβις και Τσακ Μπέρι είναι καλά και καλά, 73 00:05:37,129 --> 00:05:39,006 αλλά πρέπει να παλέψουμε περισσότερο, φίλε. 74 00:05:39,798 --> 00:05:42,217 Ας προσθέσουμε μερικά νέα τραγούδια στο ρεπερτόριό μας. 75 00:05:42,384 --> 00:05:43,886 Πρέπει να παίξουμε λίγο Χέντριξ. 76 00:05:45,095 --> 00:05:47,556 Ναι, μπαμπά! Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 77 00:05:48,098 --> 00:05:50,684 Χέντριξ; ΕΝΤΑΞΕΙ. 78 00:05:52,728 --> 00:05:54,938 Προσοχή, Aurèle. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 79 00:06:16,377 --> 00:06:18,087 Είναι κακό, μπαμπά! 80 00:06:18,253 --> 00:06:20,714 Ναι! Αλλά το πρόβλημά σου, Τομ, 81 00:06:20,881 --> 00:06:23,217 είναι ότι είσαι ακόμα μην καταλάβετε τη διαφορά 82 00:06:23,384 --> 00:06:25,511 ανάμεσα στο θόρυβο και τη μουσική. 83 00:06:26,095 --> 00:06:28,514 Βλέπω; Κάνει θαύματα για το σχίσιμο. 84 00:06:28,680 --> 00:06:31,016 Τα κάνει να φαίνονται διπλάσια. 85 00:06:31,183 --> 00:06:32,393 Νομίζω ότι θα αγοράσω ένα. 86 00:06:32,684 --> 00:06:35,354 Δεν το χρειάζεσαι. Είσαι ήδη παντρεμένος. 87 00:06:38,232 --> 00:06:41,110 Σελίν, ο Τομ δεν είναι ο τύπος να δεθείς. 88 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 Πρέπει ακόμα να τρέξει άγρια και έβαλε μερικά ακόμη χιλιόμετρα στο ποδήλατό του. 89 00:06:44,738 --> 00:06:46,281 Δεν το πέρασε εύκολα. 90 00:06:46,448 --> 00:06:48,617 Κοίτα, Λουσίλ, Τα καταλαβαίνω όλα αυτά. 91 00:06:48,784 --> 00:06:51,286 Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 92 00:06:51,453 --> 00:06:54,623 πόσο συχνά πρέπει να σβήνετε να γίνεις κοπέλα κάποιου; 93 00:06:57,584 --> 00:07:00,546 Αχ, φίλε! Μην ανησυχείς, Σε κάλυψα. 94 00:07:00,712 --> 00:07:01,797 Έξτρα καρύκευμα. 95 00:07:02,965 --> 00:07:06,969 Πώς πετάς ένα πραγματικό επαγγελματικό curveball; 96 00:07:07,469 --> 00:07:09,805 Βάλτε τα δάχτυλά σας στις ραφές όπως αυτή 97 00:07:09,972 --> 00:07:11,723 και πραγματικά περιστρέψτε τον καρπό σας. 98 00:07:12,641 --> 00:07:14,435 Περιστρέψτε τον καρπό σας, ε; 99 00:07:14,601 --> 00:07:16,353 Θα το έχετε κάτω σε χρόνο μηδέν. 100 00:07:19,731 --> 00:07:20,983 Εδώ. Δίνω μιά προσπάθεια. 101 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Αυτό είναι όλο. 102 00:07:24,820 --> 00:07:26,363 Ναι, είμαι μόνος. 103 00:07:28,031 --> 00:07:29,450 Κι εγώ επίσης. 104 00:07:33,036 --> 00:07:34,455 Δεν μπορώ να περιμένω. 105 00:07:35,080 --> 00:07:37,166 Καρμέλα! Το δείπνο είναι έτοιμο! 106 00:07:37,332 --> 00:07:38,917 Πρέπει να πάω. 107 00:07:39,668 --> 00:07:41,336 Κι εγώ σε αγαπώ! 108 00:07:42,713 --> 00:07:45,757 Σου λέω, Aurèle, αν θέλετε να ακούσετε καλή μουσική, 109 00:07:45,924 --> 00:07:49,052 υπάρχει ένα μεγάλο φεστιβάλ ποπ ετοιμάζονται για αυτό το καλοκαίρι. 110 00:07:50,179 --> 00:07:52,556 Woodstock. Το Who θα είναι εκεί. 111 00:07:52,723 --> 00:07:54,016 Sly and the Family Stone, 112 00:07:54,183 --> 00:07:56,727 Jefferson Airplane, Jimi Hendrix... 113 00:07:57,436 --> 00:07:59,354 Ο Τζίμι θα είναι εκεί; 114 00:07:59,521 --> 00:08:00,731 Μπορούμε να πάμε, μπαμπά; 115 00:08:02,357 --> 00:08:03,275 Δεν ξέρω. 116 00:08:03,442 --> 00:08:05,777 Πουκάμισα λουλουδιών, θυμίαμα, 117 00:08:06,069 --> 00:08:08,572 σανδάλια μοναχού, αυτός είναι ένας άλλος κόσμος. 118 00:08:08,739 --> 00:08:12,117 Ναι, αλλά αυτή είναι η ουσία. Για αυτό μιλάω. 119 00:08:12,284 --> 00:08:13,452 Είναι μια νέα εμπειρία! 120 00:08:15,370 --> 00:08:16,622 Τέλος πάντων... 121 00:08:17,581 --> 00:08:18,624 πάω. 122 00:10:32,591 --> 00:10:33,884 Αυτός... 123 00:10:34,426 --> 00:10:35,886 άπλωσε το χέρι... 124 00:10:37,763 --> 00:10:39,056 το χέρι του... 125 00:10:42,768 --> 00:10:44,102 στο δικό του... 126 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 αγαπητός. 127 00:10:49,399 --> 00:10:50,734 - Κατάλαβες; - Ναι. 128 00:10:52,569 --> 00:10:55,197 Αυτή είναι η τελευταία φορά θα περάσουμε πάνω από αντικείμενα 129 00:10:55,364 --> 00:10:57,616 πριν την τελική εξέταση. 130 00:10:57,783 --> 00:11:00,619 Και για όσους από εσάς νοιάζεστε, το τέλος του έτους 131 00:11:00,786 --> 00:11:02,454 ανεβαίνει αρκετά γρήγορα. 132 00:11:02,621 --> 00:11:05,832 Έτσι, είδαμε ότι ένα άμεσο αντικείμενο, 133 00:11:05,999 --> 00:11:09,127 όπως υποδηλώνει το όνομα, σχετίζεται άμεσα με το ρήμα. 134 00:11:09,294 --> 00:11:11,463 Τι απλώνει το χέρι του; Το χέρι του. 135 00:11:11,922 --> 00:11:14,257 Τώρα για το έμμεσο αντικείμενο. 136 00:11:14,424 --> 00:11:17,469 Τι ερώτηση πρέπει να κάνουμε αμέσως μετά το ρήμα; 137 00:11:17,636 --> 00:11:18,637 Στο παράδειγμά μας: 138 00:11:18,804 --> 00:11:21,640 «Άπλωσε το χέρι του στην αγαπημένη του». 139 00:11:21,807 --> 00:11:23,809 Άπλωσε το χέρι του... 140 00:11:25,310 --> 00:11:26,269 σε ποιον; 141 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Μην απαντάτε όλοι ταυτόχρονα. 142 00:11:32,609 --> 00:11:33,777 Για να... 143 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 Άπλωσε το χέρι του σε ποιον; 144 00:11:36,905 --> 00:11:38,281 Η ΣΑΝΤΑΛ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟΝ ΦΡΙΣΟΝ 145 00:11:38,448 --> 00:11:41,118 Θυμηθείτε, το κάναμε πολλές ασκήσεις για αυτό. 146 00:11:41,284 --> 00:11:44,663 Άπλωσε το χέρι του για να... την αγαπημένη του! 147 00:11:49,251 --> 00:11:50,293 Τι συμβαίνει; 148 00:12:01,513 --> 00:12:02,973 Παιδιά, 149 00:12:03,432 --> 00:12:05,142 η μητέρα σου και εγώ έχουν πάρει απόφαση. 150 00:12:08,645 --> 00:12:10,272 πάμε διακοπές... 151 00:12:12,941 --> 00:12:14,151 στο Cape Cod αυτό το καλοκαίρι! 152 00:12:16,611 --> 00:12:17,654 Τι κάνουμε εκεί; 153 00:12:17,821 --> 00:12:21,324 Πηγαίνετε για μπάνιο, ξαπλώστε στην παραλία, να μας τσακίσουν οι καρχαρίες. 154 00:12:21,491 --> 00:12:22,701 Θα έχει πλάκα! 155 00:12:22,868 --> 00:12:25,328 Το μυαλό μας είναι φτιαγμένο. Θα πάμε στο Κέιπ Κοντ. 156 00:12:29,166 --> 00:12:31,376 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να πάω; 157 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν θέλετε να δείτε τον ωκεανό; 158 00:12:36,465 --> 00:12:39,176 Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε να το κάνουμε ένα παράπλευρο ταξίδι στο Woodstock 159 00:12:39,342 --> 00:12:40,343 στο δρόμο της επιστροφής μας. 160 00:12:40,510 --> 00:12:41,553 Woodstock; 161 00:12:43,472 --> 00:12:44,473 Σοβαρά; 162 00:12:44,681 --> 00:12:47,350 Λέω συνήθως πράγματα που δεν εννοώ; 163 00:12:47,684 --> 00:12:49,019 Ευχαριστώ, μπαμπά! 164 00:12:52,189 --> 00:12:54,357 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι! 165 00:13:01,323 --> 00:13:03,408 - Γούντστοκ! Νέα Υόρκη! - Γεια σου! 166 00:13:04,034 --> 00:13:04,910 Μια στιγμή, παρακαλώ. 167 00:13:05,076 --> 00:13:07,204 Είναι για σένα, μπαμπά. Είναι η υδροηλεκτρική εταιρεία. 168 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 Γειά σου; 169 00:13:12,334 --> 00:13:13,460 Ναι. 170 00:13:56,461 --> 00:13:57,420 Έχετε πρόβλημα; 171 00:13:59,130 --> 00:14:00,799 Θα φαινόταν. 172 00:14:05,637 --> 00:14:07,138 Ξέρω τι είναι. 173 00:14:09,432 --> 00:14:11,101 Δεν υπάρχει κινητήρας εδώ μέσα. 174 00:14:23,780 --> 00:14:26,783 Νομίζω ότι το μόνο σου πρόβλημα είναι ότι σου έχει τελειώσει το γκάζι. 175 00:14:26,950 --> 00:14:28,118 Θα το φροντίσω. 176 00:14:29,744 --> 00:14:30,829 Γυρίστε αμέσως πίσω. 177 00:14:37,669 --> 00:14:38,712 Σας ευχαριστώ! 178 00:15:01,568 --> 00:15:03,320 Πάρτε το πίσω στον Ρον. 179 00:15:03,486 --> 00:15:05,655 - ΠΟΥ; - Ρον, ο ιδιοκτήτης του γκαράζ. 180 00:15:05,822 --> 00:15:08,116 Θα με σκοτώσει αν δεν το πάρει πίσω. 181 00:15:08,283 --> 00:15:10,201 Είσαι λοιπόν ο νέος δάσκαλος; 182 00:15:10,368 --> 00:15:11,453 Ναι. 183 00:15:14,205 --> 00:15:15,290 Hélène Paradis. 184 00:15:16,666 --> 00:15:18,293 Δεν βγαίνεις πολύ έξω, Ελένη. 185 00:15:18,460 --> 00:15:19,377 Δεν το κάνω; 186 00:15:19,628 --> 00:15:22,005 Δεν σας έχουμε δει πολλά στο μπαρ του ξενοδοχείου. 187 00:15:22,213 --> 00:15:23,673 Το όνομα είναι Faucher. 188 00:15:23,840 --> 00:15:25,091 Τομ Φότσερ. 189 00:15:26,468 --> 00:15:29,554 Θυμηθείτε να ελέγξετε το μετρητή καυσίμου κάθε τόσο, εντάξει; 190 00:15:57,624 --> 00:15:58,833 Μπαμπάς; 191 00:15:59,084 --> 00:16:01,211 Ο Τζίμι έχει έναν Fender Stratocaster σαν εσάς. 192 00:16:01,336 --> 00:16:03,380 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσε να υπογράψει το δικό σου. 193 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας φέρουμε την κιθάρα μαζί μας. 194 00:16:07,425 --> 00:16:08,468 Μπαμπάς; 195 00:16:09,511 --> 00:16:13,181 Ο Τομ το έλεγε μερικές φορές Ο Τζίμι βάζει φωτιά στην κιθάρα του. 196 00:16:13,556 --> 00:16:16,101 - Αν το είπε ο Τομ... - Γιατί το κάνει αυτό; 197 00:16:16,351 --> 00:16:19,229 Μάλλον επειδή παίζει με την καρδιά του, 198 00:16:19,396 --> 00:16:20,897 και η καρδιά του είναι καυτή. 199 00:16:22,190 --> 00:16:24,442 Να ακολουθείς πάντα την καρδιά σου, Φρισόν. 200 00:16:28,947 --> 00:16:30,949 Ίσως κάνει την παράσταση με την κιθάρα μου. 201 00:16:31,950 --> 00:16:33,702 Θα ήταν κακό! 202 00:16:36,121 --> 00:16:38,581 Ίσως το ανάψει κιόλας! 203 00:16:39,749 --> 00:16:42,085 Μπαμπάς! Ο Τζίμι θα σου κάψει την κιθάρα; 204 00:16:43,503 --> 00:16:45,046 Τρέξτε στο σπίτι τώρα 205 00:16:45,213 --> 00:16:47,674 και πες στη μαμά σου ότι θα με δέσουν για μια δυο ώρες. 206 00:17:13,241 --> 00:17:14,451 Ω ναι! 207 00:18:45,375 --> 00:18:48,253 Έφτιαξα μια πεντανόστιμη πατατοσαλάτα με τόνο. 208 00:18:49,254 --> 00:18:50,713 Δεν πεινάω. 209 00:18:55,009 --> 00:18:56,678 Μαμά, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 210 00:18:56,886 --> 00:18:59,347 Ο μπαμπάς έχει φύγει εδώ και τρεις εβδομάδες. 211 00:19:05,061 --> 00:19:06,771 Έφερα ένα περιοδικό. 212 00:19:07,438 --> 00:19:09,732 Μπορούμε να το ξεφυλλίσουμε μαζί. 213 00:19:27,542 --> 00:19:29,252 Βάζω στοίχημα ότι ούτε πεινάς. 214 00:19:30,545 --> 00:19:32,380 Μισώ τα πικνίκ! 215 00:20:11,920 --> 00:20:13,922 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, μαμά. 216 00:20:14,422 --> 00:20:16,424 Ο κόσμος αρχίζει να μιλάει. 217 00:20:17,634 --> 00:20:19,260 Η θέση σας είναι στο σπίτι. 218 00:20:19,427 --> 00:20:21,262 Η θέση μου είναι δίπλα του. 219 00:20:21,971 --> 00:20:24,182 Κι εμείς στενοχωριόμαστε, μαμά. 220 00:20:24,891 --> 00:20:26,976 Παντρευτήκαμε πριν από 20 χρόνια αυτό το καλοκαίρι. 221 00:20:27,644 --> 00:20:29,729 Ήσουν σύλληψη τη νύχτα του γάμου μας, Καρμέλ. 222 00:20:29,896 --> 00:20:30,939 Ω ναι; 223 00:20:32,315 --> 00:20:33,650 Ήταν η πρώτη μου φορά. 224 00:20:34,150 --> 00:20:35,318 Ω ναι; 225 00:20:36,194 --> 00:20:37,946 Ήταν διαφορετικά για τον Frisson. 226 00:20:38,112 --> 00:20:40,156 Πήγαμε για μπάνιο στο ποτάμι. 227 00:20:40,323 --> 00:20:43,785 Στερανόμασταν στο λόφο ακριβώς εκεί. 228 00:20:44,327 --> 00:20:46,454 Την έχεις ξαναπεί αυτή την ιστορία, μαμά. 229 00:20:46,871 --> 00:20:48,998 Ήσουν κρύος. Ο μπαμπάς σε ζέστανε. 230 00:20:49,499 --> 00:20:50,833 Και τότε είχα έναν αδερφό. 231 00:20:58,174 --> 00:21:00,009 Η Aurèle πάντα έλεγε 232 00:21:00,468 --> 00:21:04,013 Ο Frisson ήρθε σε αυτόν τον κόσμο από μια ψύχρα σε έναν λόφο. 233 00:23:25,863 --> 00:23:26,906 Τομ... 234 00:23:27,657 --> 00:23:29,992 Αυτό που σου ζήτησα πριν, είναι ναι ή όχι; 235 00:23:30,159 --> 00:23:31,285 Δεν είναι! 236 00:23:31,452 --> 00:23:32,870 Έλα, μια τζούρα! 237 00:23:33,162 --> 00:23:34,997 Αν όχι, κάποιος άλλος θα το κάνει. 238 00:23:35,164 --> 00:23:37,125 Σε καμία περίπτωση δεν παίρνετε ένα δείγμα από εμένα. 239 00:23:37,291 --> 00:23:39,001 Η Aurèle θα με σκότωνε. 240 00:23:41,504 --> 00:23:44,549 Ήμουν ένα τρελό 12χρονο. Πιο τρελός από σένα, Φρισόν. 241 00:23:44,715 --> 00:23:45,842 Αλλά δεν έφτασα ψηλά. 242 00:23:58,187 --> 00:24:00,314 Θα απογειωθώ σύντομα φίλε. 243 00:24:03,734 --> 00:24:06,988 Θέλω να είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που αλλάζει τον κόσμο. 244 00:24:08,656 --> 00:24:11,534 Μερικές φορές, όταν έχω μια καλή φασαρία... 245 00:24:13,035 --> 00:24:15,913 Όταν σκέφτομαι την ανθρωπότητα... 246 00:24:16,080 --> 00:24:18,166 Η ανθρωπιά είσαι εσύ. Είμαι εγώ. 247 00:24:18,332 --> 00:24:20,877 Είναι τώρα. Είναι εδώ και τώρα. Αυτό είναι ανθρωπιά. 248 00:24:21,043 --> 00:24:23,921 Θέλεις να σου πω τι σκέφτομαι; Νομίζω ο Θεός... 249 00:24:24,088 --> 00:24:25,089 Θεός... 250 00:24:27,383 --> 00:24:29,844 Ο Θεός είναι όλοι μαζί. 251 00:24:30,845 --> 00:24:32,555 Ναι, είναι αλήθεια. 252 00:24:33,598 --> 00:24:36,726 Ανθρωπότητα και Θεός... 253 00:24:37,685 --> 00:24:39,562 είναι μεγάλα, έτσι δεν είναι; 254 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο πράγμα από το Μοντερέι. 255 00:24:45,193 --> 00:24:46,527 Μοντερέι... 256 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 Το έχασα αυτό. 257 00:24:49,572 --> 00:24:51,699 Αλλά μπορώ να φτάσω στο Woodstock. 258 00:24:51,866 --> 00:24:54,118 Δεν με κρατάει τίποτα εδώ, ξέρεις; 259 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Ναι. 260 00:24:55,745 --> 00:24:57,205 Ναι, καταλαβαίνεις. 261 00:25:12,428 --> 00:25:13,804 Πες του ότι είναι εκτός γραμμής! 262 00:25:13,971 --> 00:25:15,765 Κλείστε το με φερμουάρ, δεσποινίς Μονακό! 263 00:25:15,932 --> 00:25:17,767 - Φτάνει ρε παιδιά. - Μαμά! 264 00:25:17,934 --> 00:25:19,435 Αυτό ήταν το σχέδιο. 265 00:25:19,602 --> 00:25:22,063 Για να πάμε στο Woodstock στις διακοπές μας! 266 00:25:22,230 --> 00:25:24,565 Ναι, αλλά αυτό ήταν με τον πατέρα σου. 267 00:25:24,732 --> 00:25:28,152 Ακριβώς! Ήθελε να φέρουμε την κιθάρα του για να καεί ο Τζίμι Χέντριξ. 268 00:25:28,402 --> 00:25:29,904 Γιατί τον αγαπάς τόσο πολύ; 269 00:25:30,071 --> 00:25:31,989 Είναι ο καλύτερος μουσικός στον κόσμο! 270 00:25:32,240 --> 00:25:33,950 Το ήξερε ο μπαμπάς! 271 00:25:34,116 --> 00:25:38,162 Frisson, υπάρχουν πράγματα δεν μπορείς να καταλάβεις στην ηλικία σου. 272 00:25:50,591 --> 00:25:52,843 Εύκολα, εύκολα... 273 00:26:05,982 --> 00:26:08,985 Εκεί. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 274 00:26:11,904 --> 00:26:12,947 Όλα έγιναν! 275 00:26:13,656 --> 00:26:15,950 Μια άλλη σύλληψη χωρίς αγάπη. 276 00:26:25,126 --> 00:26:26,168 Γιατρ... 277 00:26:27,628 --> 00:26:31,173 - Πόσο καιρό μέχρι να πουλήσει; - Περίπου 1 1 μήνα. 278 00:26:33,884 --> 00:26:34,969 Γιατρ... 279 00:26:35,052 --> 00:26:37,054 Πιστεύεις ότι ο Θεός υπάρχει πραγματικά; 280 00:26:38,681 --> 00:26:41,058 Αν το κάνει, έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει. 281 00:26:41,559 --> 00:26:43,144 Ορίστε, κύριε. Η αμοιβή σας. 282 00:26:43,311 --> 00:26:44,687 Ευχαριστώ, Doc. 283 00:26:45,521 --> 00:26:46,522 Γιατρ... 284 00:26:47,732 --> 00:26:51,235 Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις στη μαμά μου να πάτε στο Γούντστοκ; 285 00:26:52,486 --> 00:26:53,821 Αυτό θα ήταν μια δύσκολη πώληση. 286 00:26:54,530 --> 00:26:55,740 Ποιο σύνορο; 287 00:26:55,906 --> 00:26:59,201 Οι ΗΠΑ, ομοίωμα. Νέα Υόρκη! 288 00:27:00,870 --> 00:27:02,163 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 289 00:27:02,705 --> 00:27:05,666 - Πότε είναι το φεστιβάλ; - Τον Αύγουστο. 290 00:27:05,833 --> 00:27:07,710 Πώς θα φτάσουμε εκεί; 291 00:27:15,968 --> 00:27:17,219 Κάνω ωτοστόπ. 292 00:27:17,720 --> 00:27:19,555 Αλλά τι θα κάνουμε για τα λεφτά; 293 00:27:19,722 --> 00:27:21,223 Θα πρέπει να δουλέψεις και εσύ! 294 00:27:21,390 --> 00:27:22,892 Πρέπει να δουλέψω; 295 00:27:38,741 --> 00:27:40,326 Τώρα αυτό είναι το νόημα της ζωής! 296 00:27:44,747 --> 00:27:46,248 Γεια, είναι Burger! 297 00:27:49,251 --> 00:27:50,920 Θα μας κάνει μια βόλτα! 298 00:28:17,947 --> 00:28:20,658 Γιατί δεν τραντάζεσαι με συρματοπλέγματα, Burger! 299 00:28:20,825 --> 00:28:23,452 Πήγαινε σκούπισε τον πισινό σου με γυαλόχαρτο! 300 00:28:24,620 --> 00:28:26,789 Τι είναι μια Alfa Romeo; 301 00:28:26,956 --> 00:28:28,708 Δεν έχω ξαναδεί αυτοκίνητο σαν αυτό. 302 00:28:28,874 --> 00:28:30,376 Πρέπει να αξίζει ένα φ... 303 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Τύχη. 304 00:28:31,794 --> 00:28:33,546 Το είπες, Μπούκο. 305 00:28:36,048 --> 00:28:37,550 Προσέξτε να μην το ξύσετε. 306 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Υποχωρήστε λίγο. 307 00:28:43,347 --> 00:28:44,932 Το λιπαντικό σας έχει διαρροή. 308 00:28:45,391 --> 00:28:47,143 Ω ναι; Πώς το ξέρεις αυτό; 309 00:28:47,268 --> 00:28:49,228 Σε είδαμε να κυκλοφορείς πριν. 310 00:28:50,146 --> 00:28:51,355 Δεν είδαμε... 311 00:28:51,480 --> 00:28:52,481 Ω ναι. 312 00:28:52,982 --> 00:28:54,483 Σε είδαμε να κυκλοφορείς. 313 00:28:54,734 --> 00:28:56,026 Έλα, Thibault. 314 00:28:59,405 --> 00:29:00,740 Και οι προφυλακτήρες σας είναι σκουριασμένοι! 315 00:29:01,031 --> 00:29:03,325 Τίποτα άλλο όσο είσαι σε αυτό; 316 00:29:06,078 --> 00:29:08,664 Ακόμα και τα πουλιά εδώ είναι αγενή. 317 00:29:09,999 --> 00:29:11,208 Ερχομαι! 318 00:29:23,179 --> 00:29:24,180 Γεια σου, Καρμέλ! 319 00:29:24,346 --> 00:29:27,683 Αναρωτιόμουν αν χρειαζόσουν ένα επιπλέον χέρι μια στο τόσο 320 00:29:27,850 --> 00:29:30,352 για να ξεφλουδίσετε τις πατάτες ή να κάνετε παραδόσεις, 321 00:29:30,519 --> 00:29:31,937 όπως χάμπουργκερ, χοτ ντογκ... 322 00:29:32,104 --> 00:29:34,356 Οι άνθρωποι έρχονται σε εμάς. Δεν παραδίδουμε. 323 00:29:34,523 --> 00:29:37,359 Ναι, δεν το σκέφτηκα χρειαζόσουν κανέναν. 324 00:29:47,036 --> 00:29:48,204 Ορίστε! 325 00:29:51,457 --> 00:29:53,042 Το παιχνίδι ξεκίνησε! 326 00:29:55,795 --> 00:29:57,922 Ερχομαι! Φέρτε το! 327 00:29:58,088 --> 00:29:59,423 Πάμε! 328 00:30:03,594 --> 00:30:08,098 Τομ, ξέρεις ότι δεν αρέσει στον Αρμάν τις μικρές σου γελοιότητες. 329 00:30:08,307 --> 00:30:12,061 Θα συνεχίσεις να ομορφαίνεις; και πιο όμορφο για πάντα; 330 00:30:14,313 --> 00:30:16,482 Μάλλον δεν χρειάζεται να πω τίποτα. 331 00:30:16,649 --> 00:30:19,068 Θα πιω μια μπύρα, παρακαλώ. 332 00:30:24,865 --> 00:30:25,866 Γεια σου Σελίν... 333 00:30:26,116 --> 00:30:28,536 νιώθεις σαν να ανέβεις πάνω για πέντε λεπτά; 334 00:30:30,663 --> 00:30:33,332 Είσαι σίγουρος ότι θα το σκληρύνεις τόσο καιρό; 335 00:30:33,582 --> 00:30:35,084 Πάμε να ανεβάζουμε στροφές! 336 00:30:37,086 --> 00:30:39,755 - Ξεκινήστε πίνοντάς το. - Γεια, Τομ! 337 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Παιδί, δεν είσαι αρκετά μεγάλος να είσαι εδώ μέσα. 338 00:30:44,760 --> 00:30:46,262 Αφήστε τον να μείνει πέντε λεπτά. 339 00:30:46,428 --> 00:30:48,472 Είναι οι Rolling Stones» νέος τραγουδιστής. 340 00:30:48,639 --> 00:30:52,476 Μόνο που ξεφεύγει τόσο πολύ η φωνή του δεν έχει αλλάξει ακόμα. 341 00:30:54,478 --> 00:30:56,188 Χριστέ, αυτό είναι ένα μπαρ, όχι φυτώριο! 342 00:30:56,564 --> 00:30:58,607 Γεια σου, Frisson! Frisson. 343 00:30:59,942 --> 00:31:02,862 Απλά αστειευόμουν στη γέφυρα πριν. 344 00:31:03,529 --> 00:31:04,780 Μπορώ να δεχτώ ένα αστείο. 345 00:31:04,947 --> 00:31:05,948 Αρμάν! 346 00:31:06,615 --> 00:31:08,033 Μια Pepsi για τον σκληρό μικρό μου μάγκα. 347 00:31:10,119 --> 00:31:12,121 Γεια σου Σελίν, είναι νέο χρώμα μαλλιών; 348 00:31:12,288 --> 00:31:13,706 Μοιάζεις με σταρ του σινεμά! 349 00:31:14,623 --> 00:31:15,958 Είσαι αξιολάτρευτος. 350 00:31:16,125 --> 00:31:17,501 Τι συμβαίνει; 351 00:31:19,795 --> 00:31:20,838 Ο Αρμάν... 352 00:31:21,005 --> 00:31:23,883 Αρμάν, η καταραμένη μηχανή σου γέρνει όλη την ώρα! 353 00:31:24,300 --> 00:31:27,970 Πότε θα το αγοράσεις με το διαγαλαξιακό μωρό πάνω του; 354 00:31:28,137 --> 00:31:29,805 Εκεί είναι. 355 00:31:29,972 --> 00:31:31,640 Τομ, έχω κάτι να σε ρωτήσω. 356 00:31:31,807 --> 00:31:34,518 Μην κουνηθείς! Θα επιστρέψω αμέσως. Δες αυτό, εντάξει; 357 00:31:44,320 --> 00:31:46,822 Είπα λοιπόν: «Δεν μπορώ να μπερδευτώ σε αυτό». 358 00:31:46,989 --> 00:31:50,993 Και είπε: «Όχι, έχω αποφασίσει. Τελείωσε». 359 00:32:11,055 --> 00:32:12,348 Ερχομαι! 360 00:32:13,557 --> 00:32:14,683 Κάνε γρήγορα! 361 00:32:16,352 --> 00:32:18,270 Πάρτε ένα πακέτο 12. Τι σου συμβαίνει; 362 00:32:18,437 --> 00:32:20,522 Κάθε φορά που ενθουσιάζομαι, Πρέπει να κατουρήσω! 363 00:32:20,689 --> 00:32:21,690 Κατούρησε τότε! 364 00:32:42,753 --> 00:32:43,879 Αυτό είναι αυτό. 365 00:32:50,219 --> 00:32:51,804 "Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!" 366 00:33:05,567 --> 00:33:07,236 Και φεύγουμε! 367 00:33:10,280 --> 00:33:11,907 Ερχομαι! 368 00:33:14,410 --> 00:33:16,954 Γεια σου, Τομ, πότε θα φύγεις στο ταξίδι σας; 369 00:33:18,080 --> 00:33:19,248 Ω ναι, αυτό είναι! 370 00:33:19,415 --> 00:33:22,084 Είμαι σε ένα ταξίδι για αιώνες, φίλε. 371 00:33:22,918 --> 00:33:27,589 Πώς θα φας και θα κοιμηθείς και να πληρώσεις το γκάζι σου; 372 00:33:27,756 --> 00:33:30,259 Λοιπόν, έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα. 373 00:33:30,426 --> 00:33:31,677 Έχω τη σκηνή μου. 374 00:33:32,094 --> 00:33:33,429 Μια σκηνή! 375 00:33:33,595 --> 00:33:35,597 Έχω τη σόμπα μου για το κάμπινγκ. 376 00:33:36,015 --> 00:33:37,641 Μια σόμπα για κάμπινγκ! 377 00:33:38,517 --> 00:33:41,311 Έχω το ποδήλατό μου είναι τόσο γρήγορο όσο πεφταστέρι. 378 00:33:41,478 --> 00:33:43,439 Άρα είναι: «Αντίο, Sainte-Agasse. 379 00:33:43,605 --> 00:33:46,025 «Γεια σου, ΗΠΑ». 380 00:33:48,944 --> 00:33:51,947 Εγώ και ο πιστός μου σύντροφος θα κατακτήσει τον κόσμο. 381 00:33:52,614 --> 00:33:53,615 Εννοείς τη Σελίν; 382 00:33:54,950 --> 00:33:56,702 Θα σου φέρω άλλο ένα. Υπομονή. 383 00:33:58,120 --> 00:33:59,788 Όχι, Χάρλεϋ μου. 384 00:34:00,456 --> 00:34:02,958 - Θα πας μόνος σου; - Όχι τόσο δυνατά. 385 00:34:03,125 --> 00:34:04,877 - Πάρε με μαζί σου. - Είσαι τρελός; 386 00:34:06,545 --> 00:34:08,964 Μόλις είπες πήγαινες μόνος σου! 387 00:34:09,256 --> 00:34:11,175 Μοιάζετε οι δυο σας δεν είσαι καλά. 388 00:34:12,885 --> 00:34:14,386 Σελίν... 389 00:34:15,554 --> 00:34:18,640 Ξέρεις τι Τομ μόλις μου είπες για σένα; 390 00:34:18,849 --> 00:34:21,810 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν σου το έλεγε ο ίδιος. 391 00:34:27,691 --> 00:34:29,068 Λοιπόν, αντίο, Τομ! 392 00:34:29,234 --> 00:34:30,694 Θα ξεκινήσω. 393 00:34:34,990 --> 00:34:37,076 Θα πάρω άλλο, Σελίν. 394 00:34:42,081 --> 00:34:43,916 Μην το παίζεις αθώος. Τι είπες; 395 00:34:52,674 --> 00:34:55,552 - Έκανες αυτό που είπαμε; - Έκανα αυτό που είπαμε. 396 00:35:02,184 --> 00:35:04,394 "Τίποτα. Παιδιά πράγματα." 397 00:35:06,563 --> 00:35:07,856 Κεραία! 398 00:35:09,108 --> 00:35:11,527 Αντίο Σελίν! Αντίο, Faucher! 399 00:35:12,736 --> 00:35:15,697 Όλο το καλοκαίρι 400 00:35:15,864 --> 00:35:19,368 Φίλησαν 401 00:35:20,077 --> 00:35:22,037 Στην παραλία 402 00:35:22,204 --> 00:35:23,872 Τα λόγια τους 403 00:35:24,248 --> 00:35:27,417 Ήταν λόγια αγάπης 404 00:35:27,960 --> 00:35:31,213 Μπλε τζιν στην παραλία 405 00:35:32,089 --> 00:35:34,675 Κάθε μία... 406 00:35:46,395 --> 00:35:48,522 Πιστεύεις ότι μπορεί να δεχτεί ένα αστείο; 407 00:35:49,773 --> 00:35:51,275 Μικρά καθάρματα! 408 00:35:52,276 --> 00:35:54,444 Θα σε σκοτώσω, Φρίσον! 409 00:35:55,654 --> 00:35:57,489 Θα σου σκίσω το κεφάλι! 410 00:35:57,948 --> 00:35:59,158 Αρμάν! 411 00:36:17,634 --> 00:36:19,261 Μις Παραντίς; 412 00:36:21,555 --> 00:36:23,015 Κανείς σπίτι; 413 00:36:36,153 --> 00:36:37,905 Μις Παραντίς; 414 00:37:08,769 --> 00:37:10,771 Μις Παραντίς; 415 00:38:02,990 --> 00:38:03,991 Ετσι; 416 00:38:05,659 --> 00:38:07,452 Δεν είναι αυτό ένα όμορφο μέρος; 417 00:38:07,619 --> 00:38:10,580 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε πέρα από το να διδάσκεις μύτη με μύτη. 418 00:38:10,747 --> 00:38:12,207 Πρέπει να βαρεθείς. 419 00:38:14,042 --> 00:38:17,170 Χαίρομαι που ήρθες, αλλά έπρεπε να με καλέσεις. 420 00:38:17,963 --> 00:38:20,007 Έλα μέσα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 421 00:38:20,173 --> 00:38:22,926 - Είμαι όλος δικός σου. - Είναι παλιό, αλλά είναι γοητευτικό. 422 00:38:23,260 --> 00:38:25,012 Σταμάτα, μεγάλε βλάκας! 423 00:38:25,846 --> 00:38:27,139 Άγια σκατά! 424 00:38:32,185 --> 00:38:36,148 Το τηλέφωνο είναι ένας σάπιος τρόπος να σου πω πόσο σε θέλω μωρό μου. 425 00:38:37,774 --> 00:38:40,402 Οι βελόνες στην πυξίδα μου όλα έδειχναν σε σένα, οπότε ήρθα. 426 00:38:40,569 --> 00:38:43,071 Θα προσποιηθώ ότι σε πιστεύω, γλυκομίλητη. 427 00:38:45,365 --> 00:38:49,369 Μπορείτε να πιστέψετε ότι θα είναι έτσι κάθε μέρα έρχεται Σεπτέμβριος; 428 00:38:51,747 --> 00:38:54,374 Περιμένετε. Μην τρέχετε! 429 00:38:54,583 --> 00:38:55,876 Περιμένετε! 430 00:39:32,037 --> 00:39:33,663 Μισέλ... 431 00:39:34,706 --> 00:39:36,249 - Μισέλ... - Τι; 432 00:39:38,377 --> 00:39:40,796 Μισέλ, μίλησες με τη γυναίκα σου; 433 00:39:41,797 --> 00:39:44,091 Μισέλ, απάντησέ μου! 434 00:39:45,300 --> 00:39:47,260 Μίλησες με τη γυναίκα σου; 435 00:39:53,600 --> 00:39:56,103 Μισέλ, απάντησέ μου! 436 00:40:04,069 --> 00:40:07,322 Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα. Είναι περίπλοκο. 437 00:40:10,659 --> 00:40:12,285 Μπορούμε να μείνουμε όπως είμαστε, αν θέλεις. 438 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Τι; 439 00:40:17,249 --> 00:40:18,959 Βγαίνω! Εξω! 440 00:40:19,167 --> 00:40:22,045 Φύγε από δω, κουκλίτσα! Φύγε, είπα! 441 00:40:22,212 --> 00:40:24,881 - Είσαι ένας άθλιος δειλός. Εξω! - Χαλαρώστε! 442 00:40:25,048 --> 00:40:28,301 Πήγαινε πίσω στο σπίτι! Δεν το κάνω ποτέ θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 443 00:40:28,468 --> 00:40:29,636 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 444 00:40:29,803 --> 00:40:31,555 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 445 00:40:31,721 --> 00:40:35,892 Ξέρεις τι; Μπορεί να έχεις ένα ρόπαλο, αλλά δεν έχεις μπάλες! 446 00:40:36,393 --> 00:40:38,145 Απολαύστε τη μικρή σας πόλη! 447 00:40:42,315 --> 00:40:43,900 Κερδίστε το! Κερδίστε το! 448 00:40:44,067 --> 00:40:46,695 Καταλαγιάζω. Χαλαρώστε. 449 00:40:49,906 --> 00:40:50,949 Τι κάνει εδώ; 450 00:40:51,241 --> 00:40:54,411 - Φρισόν. - Μην κάνεις καμιά βλακεία, Μπούκο. 451 00:40:56,496 --> 00:40:57,456 Μην το κάνεις αυτό! 452 00:40:57,622 --> 00:41:00,000 Ωχ! Είστε απατεώνες! 453 00:41:01,168 --> 00:41:02,502 Μπόκερ! 454 00:41:04,671 --> 00:41:06,006 Πανκ... 455 00:41:07,549 --> 00:41:09,134 Γεια σου μικρούλα πανκ! 456 00:41:44,878 --> 00:41:46,379 Τον μισώ! 457 00:41:59,142 --> 00:42:00,560 Γεια σου, Frisson. 458 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Αυτό θα σας βοηθήσει να νιώσετε καλύτερα. 459 00:42:16,076 --> 00:42:18,203 Θα δεις. Είναι πολύ ωραίο. 460 00:42:24,376 --> 00:42:25,585 Ευχαριστώ. 461 00:42:26,378 --> 00:42:27,837 Είσαι γλυκιά. 462 00:42:44,271 --> 00:42:45,981 Σας αρέσει να ταξιδεύετε; 463 00:42:46,648 --> 00:42:47,983 Ναι. 464 00:42:48,316 --> 00:42:49,985 Μου αρέσουν τα ταξίδια. 465 00:42:53,863 --> 00:42:56,324 Χαίρομαι που ήρθατε στο Sainte-Agasse. 466 00:42:57,617 --> 00:42:59,619 Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό από τότε που έφτασες εδώ. 467 00:43:04,416 --> 00:43:07,544 Έχεις το πιο όμορφο χαμόγελο σε ολόκληρο τον κόσμο. 468 00:43:28,732 --> 00:43:29,941 Γεια σου, Carmelle! 469 00:43:31,318 --> 00:43:33,653 Είμαι εδώ για τη μικρή μου απόλαυση. 470 00:43:35,238 --> 00:43:37,782 Μουστάρδα και ξινολάχανο, ως συνήθως; 471 00:43:40,493 --> 00:43:42,203 Αγαπητή, Καρμέλ. Τι συμβαίνει; 472 00:43:48,668 --> 00:43:49,711 Μου λείπει. 473 00:43:51,963 --> 00:43:53,048 Μου λείπει ο πατέρας μου. 474 00:43:55,759 --> 00:43:56,801 Θα πάνε όλα καλά. 475 00:43:58,136 --> 00:43:59,554 Θα δεις. 476 00:43:59,721 --> 00:44:03,224 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 477 00:44:11,441 --> 00:44:13,985 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κουρέψετε Το γκαζόν της Chantal; 478 00:44:14,152 --> 00:44:16,029 Τα λεφτά δεν φυτρώνουν στα δέντρα, ανδρείκελο. 479 00:44:16,071 --> 00:44:17,447 Θέλετε μια βολή; 480 00:44:18,031 --> 00:44:19,741 Τι υπάρχει εκεί μέσα; Είναι καφέ. 481 00:44:19,908 --> 00:44:23,286 Είναι το τζιν του μπαμπά μου. Είχε μείνει λίγη Τία Μαρία. 482 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 Το έριξα μέσα. 483 00:44:29,751 --> 00:44:31,252 Δεν είναι κακό. 484 00:44:31,586 --> 00:44:32,754 Καθόλου άσχημα. 485 00:44:55,276 --> 00:44:58,279 Frisson, έχω κουλουράκια, πατατάκια και ποπ. 486 00:44:58,488 --> 00:45:01,991 Και είμαστε μόνοι. Η μαμά μου έχει πάει για να κάνει κάποιες δουλειές. 487 00:45:03,284 --> 00:45:04,452 Έχετε καμιά μπύρα; 488 00:45:08,081 --> 00:45:10,333 - Μανόν... - Τι; 489 00:45:10,667 --> 00:45:12,627 Μπορείς να μου δείξεις τα στήθη σου; 490 00:45:12,794 --> 00:45:13,753 Τι; 491 00:45:14,504 --> 00:45:17,173 Θα σου δώσω ένα τέταρτο για τον καθένα. 492 00:45:22,971 --> 00:45:24,472 Θέλεις να βγούμε; Οπου; 493 00:45:25,265 --> 00:45:26,307 Μην το παίζεις χαζός. 494 00:45:28,476 --> 00:45:29,811 Γίνε το αγόρι μου. 495 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Αγαπώ κάποιον άλλο. 496 00:45:34,441 --> 00:45:36,109 -Κανένα που ξέρω; -Ξέχνα το. 497 00:45:36,276 --> 00:45:37,444 Είναι μεγαλύτερη από σένα. 498 00:45:38,653 --> 00:45:40,488 Είμαι σχεδόν 13 και φαίνομαι 14. 499 00:45:55,962 --> 00:45:58,840 Frisson, έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 500 00:45:59,299 --> 00:46:01,050 -Κι εγώ... - Πρώτα εγώ. 501 00:46:05,597 --> 00:46:07,432 Αυτό είχες να πεις; 502 00:46:07,599 --> 00:46:09,225 Και αυτό. 503 00:46:10,435 --> 00:46:12,103 Chantal; 504 00:46:14,564 --> 00:46:17,150 Τι ήθελες να μου πεις; 505 00:46:17,984 --> 00:46:22,197 Ο φίλος μου, ο Thibault, ήθελε να μάθει αν μπορούσε να κουρέψει το γκαζόν σου. 506 00:46:35,376 --> 00:46:37,462 Μανόν... 507 00:46:37,629 --> 00:46:39,214 50 σεντς. 508 00:46:41,090 --> 00:46:42,008 Κάθε. 509 00:46:42,175 --> 00:46:43,802 Είσαι παράξενος! 510 00:46:46,971 --> 00:46:48,306 Chantal; 511 00:46:53,144 --> 00:46:55,146 Έχετε δει τη Chantal; 512 00:46:56,981 --> 00:47:00,568 Κυρία, μπορείτε να μου δείξετε τα βυζιά σου; 513 00:47:01,694 --> 00:47:02,862 Λοιπόν, εγώ ποτέ! 514 00:47:04,906 --> 00:47:06,783 Δεσποινίς, θα επιστρέψετε στην πόλη; 515 00:47:07,242 --> 00:47:09,077 - Μάλλον, Φρισόν. - Μείνε. 516 00:47:09,577 --> 00:47:11,621 Ο Thibault οδήγησε τον άλλο δάσκαλο πάνω από την άκρη. 517 00:47:11,788 --> 00:47:12,872 Θα δούμε. 518 00:47:13,039 --> 00:47:15,708 Οι τηγανιτές πατάτες έχουν υπέροχη γεύση με ξύδι. 519 00:47:15,917 --> 00:47:17,293 Μείνε εκεί. 520 00:47:21,214 --> 00:47:22,423 - Γεια, Frisson. - Γεια σου, Τομ. 521 00:47:24,592 --> 00:47:27,637 - Δώσε μου το ξύδι, Καρμέλ. - Ποια είναι η μαγική λέξη; 522 00:47:46,447 --> 00:47:49,826 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Έχει κάτι για μεγαλύτερες γυναίκες. 523 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 Μου ξεσηκώνει τα νεύρα! 524 00:47:54,998 --> 00:47:56,499 Αλλά αυτός... 525 00:47:58,835 --> 00:47:59,794 Εντάξει, πάμε! 526 00:48:15,310 --> 00:48:18,980 Πες μου, Frisson, ποιος είναι αυτός ο Tom Faucher; 527 00:48:19,480 --> 00:48:21,316 Είναι φίλος μου. Είναι ζωγράφος, όπως εσύ. 528 00:48:21,482 --> 00:48:23,693 Μόνο που ζωγραφίζει σπίτια και αχυρώνες. 529 00:48:24,360 --> 00:48:26,195 Είναι πολύ καλός μπασίστας. 530 00:48:26,487 --> 00:48:30,033 Πριν από μερικά χρόνια, υποτίθεται ότι για να πάω στο Monterey Pop Festival 531 00:48:30,366 --> 00:48:31,701 να δει τον Τζίμι Χέντριξ με τον μπαμπά του. 532 00:48:32,160 --> 00:48:33,494 Αλλά δεν πέτυχε. 533 00:48:34,162 --> 00:48:35,246 Οχι; Πώς γίνεται; 534 00:48:35,830 --> 00:48:37,832 Ο πατέρας του αρρώστησε, και ο Τομ τον φρόντισε. 535 00:48:38,166 --> 00:48:39,250 βλέπω. 536 00:48:39,417 --> 00:48:42,337 Έπρεπε να πάω να δω Ο Τζίμι Χέντριξ επίσης... 537 00:48:42,503 --> 00:48:44,005 Με τον μπαμπά μου. 538 00:49:00,563 --> 00:49:02,190 Ο Φρισόν... 539 00:49:02,857 --> 00:49:04,859 Σχετικά με τον πατέρα σου... 540 00:49:05,193 --> 00:49:07,528 Θα γίνει καλύτερο με τον καιρό. 541 00:49:07,862 --> 00:49:11,366 Οι άνθρωποι που αγαπάμε ποτέ δεν πεθαίνουν πραγματικά. 542 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 Το καταλαβαίνεις αυτό; 543 00:49:39,394 --> 00:49:40,728 Μαμά... 544 00:49:43,064 --> 00:49:46,484 Ξέρεις, οι άνθρωποι που αγαπάμε… 545 00:49:47,402 --> 00:49:49,070 δεν μπορεί πραγματικά να πεθάνει. 546 00:49:49,988 --> 00:49:51,739 Γιατί τους αγαπάμε. 547 00:49:52,073 --> 00:49:53,074 Μαμά... 548 00:49:54,117 --> 00:49:57,745 σου λέω, Ο μπαμπάς μόλις έφυγε ταξίδι. 549 00:49:59,414 --> 00:50:01,499 Ίσως και να πάει στο Γούντστοκ. 550 00:50:02,917 --> 00:50:04,252 Αλλά είμαι εδώ, μαμά. 551 00:50:04,585 --> 00:50:05,920 Είμαι εδώ. 552 00:50:17,432 --> 00:50:18,933 Έχεις τα μάτια του. 553 00:50:36,200 --> 00:50:37,452 Γεια σου, Τομ. 554 00:50:38,036 --> 00:50:39,954 Είναι μια θλιβερή μέρα, Frisson. 555 00:50:40,121 --> 00:50:42,623 Ο Brian Jones από τους Stones είναι νεκρός. 556 00:50:44,083 --> 00:50:46,502 Τον βρήκαν να επιπλέει στην πισίνα του. 557 00:50:48,087 --> 00:50:50,214 Δώσε μου το γυαλόχαρτο. 558 00:50:50,548 --> 00:50:52,050 - Ναρκωτικά; - Τόνοι από αυτούς. 559 00:50:52,216 --> 00:50:53,843 Το έχασε τελείως. 560 00:50:56,471 --> 00:50:57,597 Τι πήρε; 561 00:50:58,264 --> 00:51:00,266 δεν ξερω, αλλά ήταν βαρύ. 562 00:51:00,308 --> 00:51:01,809 Πάρα πολύ βαρύ. 563 00:51:02,018 --> 00:51:04,812 Ντόπα, μεγάλος, είναι σαν μοτοσυκλέτα. 564 00:51:05,188 --> 00:51:06,564 Είναι σαν... 565 00:51:07,106 --> 00:51:09,067 Όπως η ελευθερία. 566 00:51:09,859 --> 00:51:12,570 Όταν χάνεις τον έλεγχο, τότε είναι που γίνεται επικίνδυνο. 567 00:51:14,655 --> 00:51:17,950 Οι Πέτρες λοιπόν δεν θα είσαι στο Woodstock; 568 00:51:18,117 --> 00:51:19,952 Οι Πέτρες δεν θα είναι στο Woodstock. 569 00:51:23,623 --> 00:51:25,124 Και ούτε εσείς. 570 00:51:25,291 --> 00:51:26,918 - Όχι δίκαια! - Δώσε μου το Varsol. 571 00:51:27,085 --> 00:51:28,586 - Όχι δίκαια, όχι δίκαια! - Βαρσόλ, Βαρσόλ. 572 00:51:30,129 --> 00:51:31,756 Γεια σου, Βαρσόλ. 573 00:51:33,758 --> 00:51:35,843 - Ωχ! - Έλα εδώ, μικρέ κλέφτη! 574 00:51:36,010 --> 00:51:37,261 Άσε με! 575 00:51:37,512 --> 00:51:39,138 Έλα εδώ, είπα! 576 00:51:49,190 --> 00:51:51,150 Viateur, ο γιος σου δεν είναι σάκος του μποξ. 577 00:51:52,401 --> 00:51:55,738 Σε πληρώνω για να ζωγραφίσεις, για να μην μου πει πώς να μεγαλώσω το παιδί μου. 578 00:52:52,295 --> 00:52:56,090 Ρόναλντ, πρέπει να σου στείλω ένα φανταχτερό προσκλητήριο με φιόγκο από πάνω; 579 00:52:56,465 --> 00:52:59,093 Χρειάζομαι φλάντζα. Ούτε κύλινδρος για Ferrari! 580 00:52:59,260 --> 00:53:01,888 Μόνο ένα απλό παλιό παρέμβυσμα για αυτοκίνητο αμερικανικής κατασκευής. 581 00:53:03,431 --> 00:53:05,433 Ο προμηθευτής έχει εξαντληθεί. 582 00:53:05,600 --> 00:53:09,270 - Δεν μπορώ να βγάλω ένα από τον αέρα. - Πότε, Ρόναλντ; Οταν; 583 00:53:21,949 --> 00:53:23,284 Καλημέρα, δεσποινίς! 584 00:53:23,618 --> 00:53:25,036 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 585 00:53:25,203 --> 00:53:26,579 Καλημέρα! 586 00:53:26,746 --> 00:53:30,666 Αγία Μόλυ! Τι είναι αυτό; Υπόθετο για τουριστικό λεωφορείο; 587 00:53:31,250 --> 00:53:33,961 Πού είναι το καταραμένο ρεζερβουάρ σε αυτό το πράγμα; 588 00:53:34,754 --> 00:53:38,049 Του δασκάλου σου αρκετά η αλεπού, αγόρια! 589 00:53:40,384 --> 00:53:41,344 Με συγχωρείτε; 590 00:53:42,220 --> 00:53:43,262 Τι; 591 00:53:43,930 --> 00:53:45,765 Ένα ζεστό πιάτο είναι ένα ζεστό πιάτο. 592 00:53:46,515 --> 00:53:48,517 Εκεί είναι η βλακεία. 593 00:53:48,893 --> 00:53:52,230 Ξέρεις πού μπορείς να χώσεις το πιάτο σου; 594 00:53:53,522 --> 00:53:56,234 Θα το σερβίρω μόνος μου, αν σου αρέσει. 595 00:54:01,239 --> 00:54:04,075 -Καλημέρα, κύριε Μαρτέλ. - Πες με Ρον. 596 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 Εντάξει Ρον... 597 00:54:05,993 --> 00:54:07,411 Θα μπορούσατε...; 598 00:54:07,578 --> 00:54:08,537 Ελάτε να δείτε. 599 00:54:08,704 --> 00:54:11,457 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. Γεμίστε τη δεξαμενή της κυρίας. 600 00:54:11,582 --> 00:54:12,625 Σίγουρο πράγμα! 601 00:54:13,334 --> 00:54:17,296 Πόσα θέλει η Miss Stuck-Up; Μια δυο κουταλιές της σούπας; 602 00:54:18,506 --> 00:54:19,590 Κάνε αυτό που σου λένε. 603 00:54:29,350 --> 00:54:33,145 Είναι μια κόλαση δουλειά, εντοπισμός ανταλλακτικών Volkswagen. 604 00:54:33,271 --> 00:54:34,563 Είναι; 605 00:54:36,023 --> 00:54:38,651 - Μπορείτε να τα παραγγείλετε; - Δεν είμαι σίγουρος. 606 00:54:38,818 --> 00:54:42,863 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα να αγοράσω ένα ξένο αυτοκίνητο τέλος πάντων; 607 00:54:43,364 --> 00:54:45,992 Μπορώ πάντα να ελέγξω, αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 608 00:54:46,117 --> 00:54:47,034 Δικαίωμα. 609 00:54:47,201 --> 00:54:49,620 Καταραμένες εισαγωγές! παλιοσίδερα, πολλά από αυτά. 610 00:54:49,787 --> 00:54:51,372 - Τι θα λέγατε για τη φλάντζα μου; - Σίγουρα! 611 00:54:51,539 --> 00:54:53,291 Θέλεις στροφαλοφόρο άξονα με αυτό; 612 00:55:11,058 --> 00:55:14,562 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό θα πάρει ο Ρον να βρεις το μέρος σου... 613 00:55:14,895 --> 00:55:17,356 μάλλον πρέπει να πάρεις τα υπόλοιπα των επίπλων σας παραδίδονται τώρα. 614 00:55:18,733 --> 00:55:19,734 Το έκανα ήδη. 615 00:55:24,155 --> 00:55:26,032 Είπες ότι θα πήγαινες με τον Τομ. 616 00:55:26,198 --> 00:55:28,743 Το ξέρω, αλλά η Harley του είναι πολύ μικρή. 617 00:55:28,909 --> 00:55:31,579 Οπότε αν δεν καταλήξω να πάω μαζί του... 618 00:55:31,746 --> 00:55:33,372 Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες; 619 00:55:34,832 --> 00:55:37,460 - Δεν νομίζω, Φρισόν. - Ο Τζο Κόκερ θα είναι εκεί. 620 00:55:37,626 --> 00:55:40,629 Santana, Hendrix, Tom, εγώ, Thibault. 621 00:55:40,838 --> 00:55:42,048 Θα είναι όλοι εκεί! 622 00:55:42,715 --> 00:55:44,633 Λοιπόν, όχι εγώ, νεαρέ. 623 00:55:46,093 --> 00:55:49,805 Πραγματικά Η διάθεσή μου είναι χαμηλά 624 00:55:49,972 --> 00:55:53,434 Είσαι θυμωμένος Δεν θέλεις να με βλέπεις άλλο 625 00:55:53,601 --> 00:55:57,772 Τι μπορώ να κάνω για να με συγχωρήσεις; 626 00:55:57,938 --> 00:56:00,775 Πονάω τόσο πολύ Η αγάπη σου θα με ελευθερώσει 627 00:56:00,941 --> 00:56:03,152 Ναι, ναι, ναι 628 00:56:10,117 --> 00:56:12,203 Δεν θα μπω στο δρόμο σου, υπόσχομαι! 629 00:56:12,370 --> 00:56:14,455 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. Θα φέρω το δικό μου. 630 00:56:14,622 --> 00:56:16,123 Είσαι πολύ μικρός! 631 00:56:16,791 --> 00:56:19,460 Μίλα μου όταν μπει το μούσι σου. Έλα, ανέβα. 632 00:56:20,294 --> 00:56:23,255 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να περάσεις μέσα από αυτό. 633 00:56:30,846 --> 00:56:33,182 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 634 00:56:33,391 --> 00:56:37,186 Που έβαλε ένα σταυρό στη μέση του καταραμένου δρόμου; 635 00:56:37,353 --> 00:56:39,230 Ξεχάστε το γκρουπ σας για ένα λεπτό! 636 00:56:39,397 --> 00:56:41,065 - Έλα να με βοηθήσεις! - Ναι. 637 00:56:41,982 --> 00:56:43,526 Ο Θεός θα σε πάρει, Μπέργκερ. 638 00:56:43,692 --> 00:56:45,403 Κούνησε τον κώλο σου! 639 00:56:46,821 --> 00:56:48,072 Πιάσε την άλλη άκρη! 640 00:57:12,638 --> 00:57:14,598 Ο Frisson το έχει στο μυαλό του ότι θα πάει σε αυτό το ταξίδι. 641 00:57:18,102 --> 00:57:21,105 Μου ζήτησε να προσπαθήσω να σε πείσω... 642 00:57:21,272 --> 00:57:23,566 Και αυτό ακριβώς του είπα. 643 00:57:32,950 --> 00:57:34,201 Λουσίλ... 644 00:57:36,579 --> 00:57:38,581 Μένεις εδώ όλη τη νύχτα. 645 00:57:39,623 --> 00:57:41,167 Δεν είναι σωστό. 646 00:57:44,086 --> 00:57:46,714 Θα μπορούσατε να περάσετε 100 χρόνια εδώ, δεν θα τον φέρει πίσω. 647 00:57:48,966 --> 00:57:51,177 Θα ήθελε να συνεχίσεις να ζεις, 648 00:57:51,343 --> 00:57:53,554 όχι πένθος στην απομόνωση. 649 00:57:59,643 --> 00:58:02,646 Ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 650 00:58:07,026 --> 00:58:08,277 Και... 651 00:58:21,290 --> 00:58:22,500 Καρμέλα... 652 00:58:23,417 --> 00:58:25,961 Πόσο χρονών ήσουν πότε σου ήρθε περίοδος; 653 00:58:27,171 --> 00:58:28,964 Τι είναι αυτό για εσάς; 654 00:58:29,298 --> 00:58:30,341 Απλά ζητώντας. 655 00:58:38,349 --> 00:58:40,184 - Μαμά; - Μαμά! 656 00:58:40,601 --> 00:58:41,894 Έλα κάτσε. 657 00:58:42,061 --> 00:58:44,271 Θα πάω να πάρω μερικά πιάτα. 658 00:58:54,365 --> 00:58:55,574 Ευχαριστώ γιε μου. 659 00:58:58,577 --> 00:58:59,745 Παρακαλώ μείνετε. 660 00:59:02,248 --> 00:59:03,749 Κάτσε. 661 00:59:06,168 --> 00:59:07,169 Ευχαριστώ. 662 00:59:15,177 --> 00:59:16,303 Παντού. 663 00:59:16,470 --> 00:59:18,889 Κάθε τελευταία μικρή γωνιά; 664 00:59:19,056 --> 00:59:20,057 Σχεδόν παντού. 665 00:59:22,142 --> 00:59:23,477 Πόσο έκανες; 666 00:59:23,644 --> 00:59:26,188 26,80 $. Τι λέτε για εσάς; 667 00:59:26,689 --> 00:59:28,899 - 38... - Μπακς; 668 00:59:29,108 --> 00:59:31,569 Όχι, σεντ. Γεια, πουλάω μπουκάλια. 669 00:59:31,735 --> 00:59:33,862 Με 2 σεντ το καθένα, θα πάρει λίγο χρόνο. 670 00:59:39,743 --> 00:59:43,914 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Νομίζω ότι έχω τα μεγαλύτερα βυζιά εδώ. 671 00:59:46,417 --> 00:59:49,378 - Πότε είναι το Woodstock; - Σε δύο εβδομάδες. 672 00:59:52,339 --> 00:59:55,009 Δεν μας φτάνουν καν για να φτάσετε στην επόμενη πόλη. 673 00:59:55,426 --> 00:59:56,427 Faucher... 674 00:59:57,720 --> 00:59:58,804 Παρακολουθήστε αυτό. 675 01:00:02,808 --> 01:00:05,686 - Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. - Δεν μπορούμε να κάνουμε ποδήλατο εκεί. 676 01:00:18,866 --> 01:00:21,619 - Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε ποδήλατο εκεί. - Αυτό ακριβώς είπα. 677 01:00:21,785 --> 01:00:23,996 Χαζεύεις το παντελόνι σου ή κάτι; 678 01:00:25,414 --> 01:00:26,457 Σταμάτα το! 679 01:00:26,624 --> 01:00:28,834 Είναι ο Flipper, το φρικτό δελφίνι! 680 01:00:37,760 --> 01:00:39,970 Κράτα με ενήμερο, εντάξει; Αντίο! 681 01:00:40,804 --> 01:00:43,724 - Τι συμβαίνει με την κατσίκα του; - Νόσος καταρροϊκού πυρετού. 682 01:00:43,891 --> 01:00:46,977 Η επιστημονική ονομασία είναι καταρροϊκός πυρετός. Είναι ένας ιός. 683 01:00:47,144 --> 01:00:49,146 Προκαλείται από ένα είδος κουνουπιού. 684 01:00:49,313 --> 01:00:52,983 Είναι έγκυος, οπότε μάλλον θα πρέπει να αποβληθεί. 685 01:00:53,150 --> 01:00:54,610 Οι κατσίκες βρωμάνε, έτσι δεν είναι; 686 01:00:54,818 --> 01:00:57,571 Οι κατσίκες δεν βρωμάνε. Απλώς μυρίζουν κατσίκια. 687 01:00:58,489 --> 01:00:59,615 Γιατρ... 688 01:01:00,324 --> 01:01:01,659 Πώς και δεν είσαι παντρεμένος; 689 01:01:02,618 --> 01:01:03,661 Μεγάλο ερώτημα. 690 01:01:04,995 --> 01:01:07,873 Όταν ήμουν 20, Γνώρισα την αγάπη της ζωής μου. 691 01:01:08,040 --> 01:01:11,043 Ήταν όμορφη, γλυκός, καλόκαρδος. 692 01:01:11,543 --> 01:01:13,837 Ήταν σαν μια αχτίδα ήλιου. 693 01:01:16,298 --> 01:01:18,175 Όταν την έχασα, όλα σκοτεινιάστηκαν. 694 01:01:18,342 --> 01:01:21,011 Μετά από αυτό, ήταν σαν Δεν μπορούσα να βρω το διακόπτη. 695 01:01:21,178 --> 01:01:22,596 Γιατί έφυγε; 696 01:01:23,347 --> 01:01:25,099 Αγαπούσε κάποιον άλλον. 697 01:01:26,684 --> 01:01:28,352 Και ήταν στενός φίλος. 698 01:01:28,519 --> 01:01:30,229 Τον παντρεύτηκε. 699 01:01:30,771 --> 01:01:32,106 Την ξέρω; 700 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Τι σου συμβαίνει; 701 01:01:51,291 --> 01:01:53,377 - Γεια σου, Μανόν. - Γεια. 702 01:01:55,003 --> 01:01:56,380 Είναι γλυκόριζα. 703 01:01:56,755 --> 01:01:58,215 Η γλυκόριζα δεν παχαίνει. 704 01:01:59,007 --> 01:02:00,342 Θέλετε λίγο; 705 01:02:06,682 --> 01:02:09,309 Θέλεις ακόμα να δεις τα βυζιά μου; 706 01:02:20,779 --> 01:02:23,991 Θα είσαι τόσο ψημένος σαν καρβέλι ψωμί το εγγυώμαι. 707 01:02:24,158 --> 01:02:27,536 Δεν μπορείς ποτέ να πεις σε μια ψυχή για αυτό, Frisson. Αποπνέω! 708 01:02:33,792 --> 01:02:34,960 Ετσι; 709 01:02:35,502 --> 01:02:37,254 Αρχίζεις να το νιώθεις; 710 01:02:38,088 --> 01:02:39,381 Τι είπες; 711 01:04:14,268 --> 01:04:15,519 Κάποιος; 712 01:04:16,270 --> 01:04:19,189 Πόσο χρονών ήσουν την πρώτη φορά κοιμηθήκατε με μια κοπέλα; 713 01:04:19,356 --> 01:04:20,691 Δεκαπέντε. 714 01:04:23,318 --> 01:04:26,864 Αυτό σημαίνει Chantal; αρχίζει να γαργαλάει τις μπάλες σας; 715 01:05:01,523 --> 01:05:02,524 Ο Φρισόν... 716 01:05:03,901 --> 01:05:04,985 Έλα εδώ. 717 01:05:07,738 --> 01:05:11,575 Απόψε είναι η νύχτα οι αστροναύτες περπατούν στο φεγγάρι! 718 01:05:30,260 --> 01:05:32,512 Θα σε πιάσω αργότερα ρε φίλε! 719 01:06:23,313 --> 01:06:24,898 Ελένη... 720 01:06:25,732 --> 01:06:27,317 Ελένη; 721 01:06:35,283 --> 01:06:36,994 Τι κάνεις εδώ έξω; 722 01:06:37,828 --> 01:06:41,039 Θέλω να περπατήσω στο φεγγάρι μαζί σου Ελένη. 723 01:06:41,707 --> 01:06:43,041 Τι συμβαίνει; 724 01:06:51,341 --> 01:06:52,884 Κοιτάξτε με. 725 01:06:54,011 --> 01:06:55,095 Τι σου συμβαίνει; 726 01:06:56,388 --> 01:06:59,057 Κάπνισα λίγο Κολομβιανό Χρυσό. 727 01:07:03,520 --> 01:07:04,980 Λοιπόν... 728 01:07:05,647 --> 01:07:08,233 Αυτός ο Τομ Φότσερ είναι ένα πραγματικό έργο. 729 01:07:09,609 --> 01:07:11,361 Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός; 730 01:07:16,491 --> 01:07:18,243 Μόλις μου το είπες. 731 01:08:26,645 --> 01:08:28,063 Θα επιστρέψω αμέσως. 732 01:08:36,321 --> 01:08:37,447 Μείνε στη θέση του! 733 01:08:38,240 --> 01:08:39,282 Ναι, ναι. 734 01:08:46,498 --> 01:08:47,916 Λοιπόν, καλά, καλά! 735 01:08:48,083 --> 01:08:51,128 Ο δάσκαλος αφήνεται ελεύθερος! 736 01:08:52,045 --> 01:08:54,214 Καλώς ήρθες στο φεγγάρι! 737 01:08:55,882 --> 01:08:57,092 Έχουμε παρέα. 738 01:09:05,725 --> 01:09:06,893 Καλησπέρα. 739 01:09:07,811 --> 01:09:09,437 Είσαι ο κτηνίατρος; 740 01:09:10,897 --> 01:09:13,859 - Με λένε Hélène Paradis. Είμαι... - Η όμορφη δασκάλα. 741 01:09:18,822 --> 01:09:20,949 Τι σου είπα; 742 01:09:21,116 --> 01:09:22,492 Γεια σου, Τομ. Γεια, Doc. 743 01:09:23,827 --> 01:09:25,328 Αυτό είναι μια πραγματική χούφτα. 744 01:09:25,579 --> 01:09:28,331 Και γι' αυτό τον αγαπάμε. 745 01:09:28,832 --> 01:09:30,167 Τι κάνει εδώ μέσα; 746 01:09:30,333 --> 01:09:32,085 Πουλάω ποτό, όχι Popsicles! 747 01:09:32,252 --> 01:09:33,420 Γι' αυτό είμαι εδώ. 748 01:09:33,587 --> 01:09:35,463 Ήθελα να σε ρωτήσω να τον πας σπίτι. 749 01:09:36,923 --> 01:09:38,425 Όχι κουλ. Είναι μια ιστορική στιγμή. 750 01:09:38,592 --> 01:09:40,218 Το είπαν στην τηλεόραση. 751 01:09:42,053 --> 01:09:44,306 Εντάξει, διαστημικός δόκιμος, ώρα να ξεσπάσετε. 752 01:09:44,472 --> 01:09:46,766 - Η μαμά σου θα ανησυχήσει. - Αντίο, Τομ. 753 01:09:53,398 --> 01:09:54,399 Ευχαριστώ, Σελίν. 754 01:09:56,943 --> 01:10:01,281 Αποφασίσατε λοιπόν να εγκατασταθείτε εδώ στο Sainte-Agasse-de-Nowhere. 755 01:10:01,448 --> 01:10:02,782 Αρκετά γενναία κίνηση. 756 01:10:02,949 --> 01:10:06,119 Αποφασίζοντας να αφήσω τον θόρυβο, ρύπανση και άγχος πίσω 757 01:10:06,411 --> 01:10:08,538 δεν θέλει τόσο θάρρος. 758 01:10:08,622 --> 01:10:11,166 Λένε ότι είναι καλό να επιστρέψεις στις ρίζες σου. 759 01:10:11,583 --> 01:10:12,834 Άρα είσαι ιδεαλιστής. 760 01:10:13,293 --> 01:10:16,129 Ξέρεις ότι η φύση, η ησυχία, 761 01:10:16,254 --> 01:10:18,506 και να μην κάνει τίποτα μπορεί να σε βαρεθεί μέχρι θανάτου; 762 01:10:18,798 --> 01:10:22,761 Το πρόβλημά μου δεν είναι να βρω τις ρίζες μου. Αποφεύγει να σκοντάψει πάνω τους. 763 01:10:29,851 --> 01:10:31,144 Γειά σου. 764 01:10:31,311 --> 01:10:32,646 Γειά σου. 765 01:10:33,438 --> 01:10:35,148 Είναι αυτό το παλιό αυτοκίνητο έξω από το δικό σου; 766 01:10:35,398 --> 01:10:37,150 Είναι ένας από τους δανειστές του Ρόναλντ. 767 01:10:37,317 --> 01:10:39,653 Δεν έσβησες τον κινητήρα. Ξεχνάς πώς; 768 01:10:39,819 --> 01:10:42,280 Αν το κλείσω, δεν θα ξαναρχίσει. 769 01:10:42,447 --> 01:10:46,243 Έχω βάλει το μοτέρ σε λειτουργία μέρα νύχτα εδώ και μια εβδομάδα. 770 01:10:49,246 --> 01:10:52,415 Απλά πρέπει να κατέβει από τον κώλο του και βρες μου μια φλάντζα Camaro. 771 01:10:52,582 --> 01:10:55,252 Η Camaro σου είναι σε χειρότερη κατάσταση από εκείνο το ναυάγιο. 772 01:10:55,418 --> 01:10:57,212 - Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο ώθησης. - Βιατόρ... 773 01:10:57,379 --> 01:10:59,172 - Βιδώστε! - Ωραία. 774 01:10:59,339 --> 01:11:00,966 Τι θα πιούμε; 775 01:11:01,132 --> 01:11:03,051 Στη μυρωδιά του τριφυλλιού, στις μηλιές, 776 01:11:03,218 --> 01:11:04,761 σε κατσίκια και γουρούνια. 777 01:11:04,928 --> 01:11:07,764 Για πρόβατα σκατά και αγελάδα! 778 01:11:09,683 --> 01:11:12,018 Δεν θα αλλάξεις ποτέ, Viateur. 779 01:11:12,185 --> 01:11:14,980 Δυνατό στόμα που χτυπάει τη γυναίκα και το παιδί του. 780 01:11:16,982 --> 01:11:19,359 - Πήγαινε εδώ! - Ελάτε, παιδιά! 781 01:11:22,612 --> 01:11:24,281 Θα σου κλείσω την παγίδα! 782 01:11:27,409 --> 01:11:28,702 Πήγαινε να γαμήσεις τα πρόβατά σου! 783 01:11:30,996 --> 01:11:32,956 Τομ, άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα. 784 01:11:37,335 --> 01:11:40,880 Γλυκιά Ελένη, δεν χρειάζεται αν δεν θέλεις, 785 01:11:41,047 --> 01:11:45,760 αλλά θα χαρώ να σε πάω σπίτι στην έμπιστη μου Harley Davidson. 786 01:11:50,265 --> 01:11:52,475 Γαμημένη κόλαση! 787 01:12:01,526 --> 01:12:03,028 Αυτό είναι σκατά. 788 01:12:22,881 --> 01:12:24,215 Γεια σου, Τομ. 789 01:12:24,924 --> 01:12:26,259 Εσύ και εγώ... 790 01:12:26,718 --> 01:12:29,054 κάνουμε μια κόλαση ομάδα, έτσι δεν είναι; 791 01:12:30,013 --> 01:12:31,890 Ναι. Είμαστε εκτός οπτικού πεδίου. 792 01:12:32,057 --> 01:12:33,683 Τότε λοιπόν... 793 01:12:35,477 --> 01:12:39,064 - Σου έχω γρατσουνίσει την πλάτη... - Μου τα βγάζεις νεύρα. 794 01:12:46,363 --> 01:12:49,783 Frisson, είσαι σαν μικρός αδερφός για μένα, το ξέρεις αυτό. 795 01:12:49,949 --> 01:12:51,576 Αλλά πηγαίνοντας στο Woodstock, για μένα, 796 01:12:51,743 --> 01:12:53,536 είναι σαν τη φυγή μου από τον κάδο απορριμμάτων. 797 01:12:53,703 --> 01:12:55,955 Το καταλαβαίνεις; Είναι δικό μου θέμα. 798 01:12:56,539 --> 01:12:58,625 Πρέπει να κάνεις κάποια πράγματα στη ζωή μόνος σου. 799 01:13:12,055 --> 01:13:13,640 Ποιος είναι αυτός; 800 01:13:17,644 --> 01:13:19,896 - Ο μπαμπάς μου. - Και αυτός; 801 01:13:21,147 --> 01:13:22,065 Μου. 802 01:13:22,232 --> 01:13:23,400 Σε πήρε μαζί του; 803 01:13:23,608 --> 01:13:25,777 - Είναι διαφορετικό. - Δεν σε απογοήτευσε. 804 01:13:25,944 --> 01:13:27,904 - Είναι διαφορετικό. - Το ίδιο είναι! 805 01:13:28,071 --> 01:13:29,906 Δεν είμαι ο πατέρας σου, διάολο! 806 01:14:31,259 --> 01:14:32,427 Γεια σου, Καρμέλ! 807 01:14:34,053 --> 01:14:35,597 Έχετε δει τον Frisson; 808 01:14:39,893 --> 01:14:41,227 Γεια! 809 01:14:41,394 --> 01:14:44,731 Ένα χοτ ντογκ με απόλαυση και μουστάρδα, παραγγελία πατάτες και μια κόκα κόλα, παρακαλώ. 810 01:14:44,898 --> 01:14:46,316 Έρχεται αμέσως επάνω. 811 01:14:47,692 --> 01:14:50,278 Θέλεις τίποτα; Η λιχουδιά μου. 812 01:14:53,615 --> 01:14:54,866 Το ίδιο θα έχω. 813 01:15:01,122 --> 01:15:02,665 Δεν είναι πολύ μακριά. Ερχομαι. 814 01:15:04,125 --> 01:15:06,336 - Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό, Καρμέλ; - Σίγουρα. 815 01:15:06,503 --> 01:15:07,921 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 816 01:15:29,901 --> 01:15:31,444 Ωραίο ποδήλατο, ε; 817 01:15:31,611 --> 01:15:32,862 Ναι. 818 01:15:34,489 --> 01:15:35,782 Αυτή είναι η ανάφλεξη. 819 01:15:35,949 --> 01:15:39,285 Τραβάς τον συμπλέκτη για να τον βάλεις στο νεκρό και στρίβεις το γκάζι. 820 01:15:40,703 --> 01:15:42,664 Πολλά μηχανικά τζάμπο. 821 01:15:45,166 --> 01:15:46,167 Πήγαινε. 822 01:15:48,545 --> 01:15:50,505 Μια μοτοσυκλέτα είναι φτιαγμένη για να γίνεται αισθητή. 823 01:16:18,449 --> 01:16:19,617 Δεν κουνάς το χέρι σου; 824 01:16:22,495 --> 01:16:23,621 Γιατί να το κάνω; 825 01:16:59,240 --> 01:17:00,241 Τι ήταν αυτό; 826 01:17:13,421 --> 01:17:15,715 Frisson, πρέπει να σου μιλήσω. 827 01:17:15,882 --> 01:17:17,508 Άλλαξα γνώμη. 828 01:17:17,675 --> 01:17:18,718 Τι; 829 01:17:18,885 --> 01:17:20,428 Δεν θα πάω στο Γούντστοκ. 830 01:17:21,638 --> 01:17:23,181 Μένω εδώ. 831 01:17:25,016 --> 01:17:26,059 Το ήξερα! 832 01:17:26,225 --> 01:17:27,644 Αυτή η φιλία τελείωσε! 833 01:17:27,894 --> 01:17:29,020 Πήγαινε μόνος σου τότε. 834 01:17:29,187 --> 01:17:30,605 Ποιος θέλει ένα λαρδί τριγύρω; 835 01:17:30,897 --> 01:17:32,523 Φάτε σκατά και πεθάνετε! 836 01:17:35,485 --> 01:17:37,362 Είστε όλοι ένα σωρό μουνί που ψέματα! 837 01:18:46,556 --> 01:18:49,142 ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ 838 01:18:51,728 --> 01:18:52,895 Γεια σας! 839 01:18:53,062 --> 01:18:54,939 Chantal, είσαι φίλος μου; 840 01:18:55,231 --> 01:18:56,482 Ναι... 841 01:18:56,649 --> 01:18:58,067 Και περισσότερα. 842 01:18:58,276 --> 01:18:59,986 Πολύ περισσότερο μάλιστα. 843 01:19:00,153 --> 01:19:02,780 - Θέλεις να πάμε ένα ταξίδι μαζί μου; - Σίγουρα! 844 01:19:02,947 --> 01:19:04,449 Υπομονή. Οπου; 845 01:19:08,828 --> 01:19:09,912 Woodstock, Νέα Υόρκη. 846 01:19:10,079 --> 01:19:12,582 Αλλά δεν πάμε καν σταθερά. 847 01:19:12,749 --> 01:19:15,501 Είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε, δεν νομίζεις; 848 01:19:17,795 --> 01:19:19,005 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 849 01:19:20,423 --> 01:19:21,841 Τα λεφτά. 850 01:19:36,689 --> 01:19:37,940 Άλλαξα γνώμη. 851 01:19:38,149 --> 01:19:39,525 Θέλω να πάω κι εγώ. 852 01:19:43,196 --> 01:19:45,364 Νομίζω ότι θα μου αρέσει να είμαι χίπης. 853 01:19:50,036 --> 01:19:52,205 Chantal! Μανόν! 854 01:19:53,831 --> 01:19:56,375 Ω Θεέ μου! Ποιος σου το έκανε αυτό; 855 01:19:57,460 --> 01:19:59,045 Μοχάμεντ Άλι. 856 01:20:00,838 --> 01:20:02,381 Είναι καθαρή η ακτή; 857 01:20:04,342 --> 01:20:05,384 Η ακτή είναι καθαρή. 858 01:20:07,220 --> 01:20:09,013 - Είναι ένα... - Μην ανησυχείς. 859 01:20:09,180 --> 01:20:10,556 Δεν είναι επικίνδυνος. 860 01:20:11,682 --> 01:20:12,725 θα το κάνω. 861 01:20:19,232 --> 01:20:20,566 Η Σαντάλ... 862 01:20:21,901 --> 01:20:24,070 Αυτό που κάνεις είναι πολύ έξω. 863 01:20:57,019 --> 01:20:58,521 Ένα φίδι! 864 01:20:59,522 --> 01:21:01,774 - Δώσε μου την τσάντα. -Τι συμβαίνει; 865 01:21:01,941 --> 01:21:03,776 - Ένα φίδι! - Τι; 866 01:21:03,943 --> 01:21:05,444 Τι συμβαίνει; 867 01:21:05,611 --> 01:21:07,864 - Τι σε έχει πιάσει; - Πρέπει να κατουρήσω! 868 01:21:08,030 --> 01:21:10,408 - Δέστε έναν κόμπο, έτσι; - Δεν μπορώ. 869 01:21:11,909 --> 01:21:14,245 Νομίζω είναι κάτω από το γραφείο! 870 01:21:43,482 --> 01:21:45,484 ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ LALIBERTÉ ΚΡΕΑΤΟΣ-ΜΠΥΡΑ-ΠΑΡΑΔΟΣΗ 871 01:21:54,243 --> 01:21:55,995 - Κι αν δεν έρθει; - Θα το κάνει. 872 01:22:11,677 --> 01:22:13,804 Thibault, Manon δεν μπορεί να έρθει. 873 01:22:13,971 --> 01:22:16,807 Η μητέρα της θα τη σκότωνε. Και ξέρω τη μητέρα της. 874 01:22:16,974 --> 01:22:18,351 Μερικές φορές φρικάρει. 875 01:22:19,685 --> 01:22:21,312 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. 876 01:22:22,521 --> 01:22:23,689 Ο Φρισόν... 877 01:22:24,982 --> 01:22:26,359 Πώς φαίνομαι; 878 01:22:33,032 --> 01:22:34,200 Είσαι... 879 01:22:34,492 --> 01:22:36,285 Τι; Είμαι τι; 880 01:22:37,036 --> 01:22:39,038 Λοιπόν, είσαι... 881 01:22:39,205 --> 01:22:41,040 Φτύστε το! 882 01:22:41,207 --> 01:22:42,541 Γεια σου! Εκεί είναι! 883 01:22:52,677 --> 01:22:55,805 Αυτό είναι όλο. Βγες από το αυτοκίνητό σου. 884 01:22:57,056 --> 01:22:59,183 Ναι. Πήγαινε πιες την μπύρα σου. 885 01:23:00,559 --> 01:23:01,560 Τέλειος. 886 01:23:03,479 --> 01:23:04,814 Thibault; 887 01:23:23,249 --> 01:23:24,333 Το αυτοκίνητό μου; 888 01:23:29,130 --> 01:23:30,798 Γεια, το αυτοκίνητό μου! 889 01:23:44,645 --> 01:23:46,063 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να οδηγήσετε; 890 01:23:46,230 --> 01:23:48,357 - Απλώς ακολουθώ τις γραμμές. - Ποιες γραμμές; 891 01:23:51,444 --> 01:23:53,070 Είστε σίγουροι ότι τα σύνορα είναι έτσι; 892 01:23:53,237 --> 01:23:54,363 Πρόσεχε το δρόμο! 893 01:23:54,572 --> 01:23:56,574 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν οδήγησα αντ' αυτού; 894 01:23:56,741 --> 01:23:58,784 Κάλεσα ουρές. Κέρδισα την εκτίναξη. 895 01:24:06,625 --> 01:24:09,378 -Τι κάνεις; - Κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο! 896 01:24:09,545 --> 01:24:10,755 Εντάξει, θα τα πάρω! 897 01:24:10,921 --> 01:24:12,798 Περιμένετε! Πάρε με! 898 01:24:13,132 --> 01:24:14,800 Πάρε με! 899 01:24:21,724 --> 01:24:23,100 Είσαι τζάμπα! 900 01:24:23,392 --> 01:24:26,812 Παιδιά, ίσως θα ήμασταν καλύτερα παίρνοντας λεωφορείο; 901 01:24:26,979 --> 01:24:28,898 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο! 902 01:24:34,653 --> 01:24:36,655 Ωχ όχι! Κάποιος έρχεται! 903 01:24:36,947 --> 01:24:38,282 Οπου; 904 01:24:46,415 --> 01:24:47,750 Τι κάνει; 905 01:24:47,917 --> 01:24:50,002 Κόψτε ταχύτητα! Πρέπει να φαινόμαστε κανονικοί! 906 01:24:51,962 --> 01:24:53,756 Εντάξει, ας φανούμε κανονικοί! 907 01:24:58,344 --> 01:24:59,345 Είναι μεθυσμένος ή τι; 908 01:25:01,097 --> 01:25:02,181 Το φρένο είναι στα αριστερά! 909 01:25:02,348 --> 01:25:03,349 Ξέρω, ξέρω! 910 01:25:03,766 --> 01:25:04,683 Στάση. 911 01:25:04,850 --> 01:25:06,811 - Προσοχή! - Θα τρακάρουμε! 912 01:25:07,436 --> 01:25:10,022 - Σταμάτα να μπλέκεις! - Θα τη χτυπήσουμε! 913 01:25:15,194 --> 01:25:16,445 Απερίσκεπτη ηλίθιε! 914 01:25:16,529 --> 01:25:19,115 Μπέργκερ! Μπέργκερ, φύγε από εκεί! 915 01:25:31,043 --> 01:25:32,419 Δεν βγάζεις νόημα. 916 01:25:32,878 --> 01:25:36,048 Λέτε ότι το αυτοκίνητο παρέσυρε στο χωράφι, χωρίς οδηγό. 917 01:25:36,340 --> 01:25:38,801 Ορκίζομαι, Μπέργκερ. 918 01:25:39,385 --> 01:25:40,386 Είναι δυνατό. 919 01:25:40,553 --> 01:25:42,221 Το είδα σε μια ταινία μια φορά. 920 01:25:42,388 --> 01:25:45,057 Αφήνεις τον κινητήρα σε λειτουργία, χωρίς χειρόφρενο, 921 01:25:45,224 --> 01:25:46,684 ο εξοπλισμός δεν είναι αρκετά στο πάρκο. 922 01:25:46,851 --> 01:25:49,228 Μετατοπίζεται σε κίνηση και πάει στους αγώνες. 923 01:25:49,520 --> 01:25:53,023 Ναι, αλλά στην πόλη, έκανε ορθογώνιες στροφές. 924 01:25:57,486 --> 01:25:59,989 Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά... 925 01:26:01,699 --> 01:26:03,159 Λοιπόν, ορίστε το. 926 01:26:03,325 --> 01:26:05,911 Ανάθεμα αν καταλαβαίνω τι έγινε. 927 01:26:11,250 --> 01:26:13,252 Σε κάθε περίπτωση, το αυτοκίνητο λειτουργεί ακόμα. 928 01:26:14,378 --> 01:26:15,713 Ναι... 929 01:26:16,755 --> 01:26:19,091 Ναι, ναι, ναι. 930 01:26:23,179 --> 01:26:25,389 Θα το φροντίσουμε. Μην ανησυχείς. Δεν είναι πρόβλημα. 931 01:27:03,802 --> 01:27:05,471 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 932 01:27:20,152 --> 01:27:22,321 Τι κάνεις; Που πας; 933 01:27:22,488 --> 01:27:23,989 Woodstock! 934 01:27:27,618 --> 01:27:29,495 Στάση. Μην είσαι ανόητος. 935 01:27:32,915 --> 01:27:34,833 - Μη με αγγίζεις. - Σταμάτα. 936 01:27:35,084 --> 01:27:37,336 - Παράτα το! Frisson! - Άσε! 937 01:27:38,796 --> 01:27:40,089 Σταμάτα, σταμάτα... 938 01:27:41,006 --> 01:27:42,841 - Ηρέμησε! Σταμάτα το! - Άσε με! 939 01:27:43,008 --> 01:27:44,843 Frisson, σταμάτα, είπα. 940 01:27:45,094 --> 01:27:47,012 - Άσε με να φύγω! - Σταμάτα! 941 01:27:48,347 --> 01:27:50,182 Σταμάτα, είπα! 942 01:27:50,849 --> 01:27:53,310 Είναι εντάξει. Σταματήστε το. 943 01:27:54,520 --> 01:27:55,854 Σταματήστε το. Ηρεμώ. 944 01:27:56,021 --> 01:27:59,191 Ηρεμώ. Ηρεμώ. Σταματήστε το. 945 01:28:00,859 --> 01:28:02,194 Σταματήστε το. 946 01:28:08,867 --> 01:28:10,286 Σταματήστε το. 947 01:28:13,539 --> 01:28:15,207 Έχεις δοκιμάσει τα πάντα. 948 01:28:41,692 --> 01:28:43,444 Υπάρχουν 850 δολάρια εδώ μέσα. 949 01:28:44,653 --> 01:28:47,990 Παιδιά, δεν μπορείτε να αγοράσετε την ελευθερία με λεφτά άλλων. 950 01:28:48,240 --> 01:28:49,575 Σκέψου το, Frisson. 951 01:28:49,867 --> 01:28:52,202 Δεν μπορείς να παλέψεις τρελό με τρελό. 952 01:28:55,247 --> 01:28:56,373 Τα μετρητά πρέπει να επιστρέψουν. 953 01:29:04,715 --> 01:29:06,342 Έχω μια ιδέα. 954 01:29:34,370 --> 01:29:35,579 Ο Γκίλμπερτ... 955 01:29:35,746 --> 01:29:38,874 Γκίλμπερτ, θέλω να σκάσω μαζί σου. 956 01:29:44,004 --> 01:29:44,963 Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό. 957 01:29:45,130 --> 01:29:46,298 Ω ναι; 958 01:29:47,091 --> 01:29:48,634 - Γκίλμπερτ... - Αγάπη μου! 959 01:30:02,356 --> 01:30:04,691 Αμερικανίδα ηθοποιός Σάρον Τέιτ, 960 01:30:04,858 --> 01:30:06,860 σύζυγος του κινηματογραφιστή Roman Polanski, 961 01:30:07,027 --> 01:30:10,489 Ο δολοφονήθηκε άγρια το Σάββατο στη βίλα της στην Καλιφόρνια. 962 01:30:10,572 --> 01:30:11,657 Ήταν έγκυος... 963 01:30:55,784 --> 01:30:57,870 Frisson, τι κάνεις; 964 01:30:59,913 --> 01:31:01,206 Μαμά... 965 01:31:01,373 --> 01:31:02,875 Σταμάτα να το πίνεις αυτό. 966 01:31:06,170 --> 01:31:08,130 θα, θα. 967 01:31:08,881 --> 01:31:10,883 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 968 01:31:27,858 --> 01:31:29,693 Ο μπαμπάς δεν θα σε άφηνε να το κάνεις αυτό. 969 01:31:37,534 --> 01:31:38,994 ξέρω. 970 01:31:41,747 --> 01:31:43,248 εχεις δικιο. 971 01:31:47,002 --> 01:31:48,545 Θα το ξεπεράσω αυτό, ορκίζομαι. 972 01:31:58,472 --> 01:32:01,600 Δεν θα σου γυρίσω ποτέ την πλάτη, Φρισόν. 973 01:32:01,934 --> 01:32:03,685 υπόσχομαι. 974 01:32:09,942 --> 01:32:11,401 Κοιτάξτε με. 975 01:32:13,403 --> 01:32:14,863 Μου, μεγάλωσες. 976 01:32:15,447 --> 01:32:18,033 Έγινες άντρας ενώ δεν έψαχνα; 977 01:32:53,652 --> 01:32:54,736 Που πάτε; 978 01:32:54,903 --> 01:32:56,780 Για να αποχαιρετήσω τον Τομ. 979 01:32:57,656 --> 01:32:59,074 Ο Φρισόν... 980 01:33:00,617 --> 01:33:02,119 Φεύγω κι εγώ. 981 01:33:09,960 --> 01:33:11,837 Σε λίγους μήνες μάλλον. 982 01:33:12,087 --> 01:33:13,255 Με τον παπά; 983 01:33:14,047 --> 01:33:15,591 Το όνομά του είναι Gilbert. 984 01:33:17,759 --> 01:33:20,345 Μόλις τελειώσει όλα όσα χρειάζεται να κάνει. 985 01:33:27,686 --> 01:33:28,937 Καρμέλα... 986 01:33:30,814 --> 01:33:33,150 Χαίρομαι που είσαι αδερφή μου. 987 01:34:21,615 --> 01:34:23,909 Πάρε μου το αυτόγραφο του Jimi, εντάξει; 988 01:34:24,910 --> 01:34:26,370 Υπόσχεση. 989 01:34:29,998 --> 01:34:31,416 Έλα εδώ εσύ. 990 01:36:47,052 --> 01:36:48,220 Πώς ήταν; 991 01:37:22,671 --> 01:37:24,130 Μανόν! 992 01:37:47,904 --> 01:37:49,364 Είσαι τρομερά όμορφη! 993 01:37:49,614 --> 01:37:50,657 Ναι! 994 01:37:55,912 --> 01:37:57,914 Frisson! Frisson! 995 01:38:19,227 --> 01:38:21,062 Με πιτσίλισες στα μούτρα! 996 01:38:26,651 --> 01:38:28,653 Έλα εδώ, Frisson! 997 01:38:45,462 --> 01:38:47,380 Σ 'αγαπώ, Frisson! 998 01:42:52,917 --> 01:42:55,545 Μετάφραση: Shonda Secord 999 01:42:55,712 --> 01:42:57,964 Υπότιτλοι Blu-ray: CNST, Μόντρεαλ